বিট:
Home » খবর » উপশিরোনাম লাইভ সাবটাইটেলিং কোর্সের জন্য ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক নির্বাচিত -

উপশিরোনাম লাইভ সাবটাইটেলিং কোর্সের জন্য ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয় কর্তৃক নির্বাচিত -


আমাকে সতর্ক করো


ওয়ার্সা কপিরাইট বিশ্ববিদ্যালয়

20 মে 2020, ওয়ার্সা, পোল্যান্ড - IABMসদস্যের পিবিটি ইইউ এটি নিশ্চিত করে সন্তুষ্ট হয়েছে যে ওয়ার্পসের ইনস্টিটিউট অফ ফলিত ভাষাতত্ত্বের বিভাগ হিসাবে ইন্টারপ্রিটিং স্টাডিজ এবং অডিও-ভিজ্যুয়াল ট্রান্সপোর্ট (আইস্যাট) বিভাগ - তাদের সাবটাইটেলিং কোর্সের জন্য সাবটাইটেলনেক্সট নির্বাচন করেছে।

ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয়ের ফলিত ভাষাতত্ত্ববিদ ইনস্টিটিউট পোল্যান্ডের শীর্ষস্থানীয় কেন্দ্র যা অডিও-ভিজ্যুয়াল অনুবাদক এবং অ্যাক্সেসিবিলিটি বিশেষজ্ঞদের প্রশিক্ষণের জন্য দায়ী।

এই ক্ষেত্রে আরও শিক্ষার ক্রমবর্ধমান চাহিদার প্রতিক্রিয়া হিসাবে, ইনস্টিটিউট অনেকগুলি ভাষায় আন্তঃভাষা উপশিরোনামের কোর্স পরিচালনা করে, "শ্রদ্ধাবোধ" এর মাধ্যমে শ্রবণ প্রতিবন্ধী এবং লাইভ সাবটাইটেলিং অন্তর্ভুক্ত এমন কোর্স সহ।

পুনঃনির্ধারণ হ'ল একটি শিরোনাম কৌশল যা ভয়েস-স্বীকৃতি প্রযুক্তি ব্যবহারের মাধ্যমে ক্যাপশন এবং প্রতিলিপি তৈরি করে। শিরোনাম ব্যবহারকারী ক্যাপশনারদের রেসিপি বলা হয়।

লুকাস দুটকা একটি চিত্তাকর্ষক পোর্টফোলিও সহ ফলিত ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউটের প্রভাষক is তিনি ওয়ারশার অডিও-ভিজ্যুয়াল অনুবাদ ল্যাব (এভিটি ল্যাব), পোলিশ অ্যাসোসিয়েশন অফ অডিও-ভিজ্যুয়াল অনুবাদক (এসটিএডাব্লু), ইউরোপীয় সোসাইটি ফর ট্রান্সলেশন স্টাডিজ (ইএসটি) এবং ইউরোপীয় অ্যাসোসিয়েশন ফর স্টাডিজ ইন স্ক্রিন ট্রান্সলেশন () ESIST)।


ইউকাস দুটকা - ওয়ার্সা কপিরাইট ইউনিভার্সিটি অফ ফলিত ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউটের প্রভাষক

উকাসস অ্যাক্সেসিবিলিটি এবং এভিটি মানের ক্ষেত্রে স্ট্রিমিং এবং সম্প্রচার সংস্থাগুলির পরামর্শদাতা হিসাবে কাজ করে এবং দোভাষী এবং অডিও-ভিজ্যুয়াল অনুবাদকদের প্রশিক্ষণে জড়িত। ২০১২ সালে তিনি পোলিশ পাবলিক ব্রডকাস্টার টিভিপি-র জন্য অভ্যন্তরীণ সাব-শিরোনামে পরিণত হয়েছিলেন এবং সংবাদ সম্প্রচারের আধা-লাইভ সাবটাইটেলিংয়ের জন্য দায়বদ্ধ ছিলেন।

২০১৩ সালে, মনিকা জাজিজেইলস্কার সাথে একসাথে, লুকাস লাইভ ইভেন্টের সেটিংসে এবং টেলিভিশনে উভয়ই পোল্যান্ডে লাইভ সাবটাইটেলিং সরবরাহ করতে "রেসপাইকিং" ব্যবহারের পথিকৃত করেছিলেন। অধ্যাপক অগ্নিস্কা জারকোভস্কার সহযোগিতায়, তিনি ২০১৫ সাল থেকে ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয়ে সরাসরি সাবটাইটেলিংয়ের কোর্স দিচ্ছেন। আগে দেশে কেবলমাত্র আধা-লাইভ সাবটাইটেলিং ছিল। লুকাস তার দলের সাথে শ্বাস-প্রশ্বাসের সাথে সরাসরি সাবটাইটেলিংয়ের পরীক্ষা-নিরীক্ষায় শীর্ষে ছিলেন এবং প্রথমবারের মতো ওয়ার্সায় লাইভ সাবটাইটেলিং ক্ষমতা প্রদান করেছিলেন।

লুকাস তার প্রয়োগকৃত ভাষাতত্ত্ব ইনস্টিটিউটে তাঁর কোর্সের জন্য সাবটাইটেল নেক্সটটি কেন বেছে নিয়েছেন তা রূপরেখার সাথে উল্লেখ করেছে, "আমরা আমাদের কোর্সের জন্য সাবটাইটেলনেক্সট বেছে নিয়েছি কারণ এটি একটি ব্যতিক্রমী প্ল্যাটফর্ম যা আমাদের প্রয়োজনগুলি পুরোপুরি ফিট করে। এটি একটি শক্তিশালী এবং নমনীয় সরঞ্জাম যা নিয়মিত উপশিরোনাম উভয়ের জন্য অনুমতি দেয়, পরিচয়লিপি বন্ধ/ এসডিএইচ, আধা-লাইভ সাবটাইটেলিং এবং লাইভ সাবটাইটেলিং। সাবটাইটেলনেক্সট এছাড়াও আমাদের অফার থাকা সমস্ত কোর্সের জন্য একই সফটওয়্যারটি ব্যবহার করতে দেয় ”"

লুকাস আরও বলেছে, "ইন্টারফেসটি অত্যন্ত স্বনির্ধারিত, এবং এটি প্রয়োজনীয় হিসাবে সাধারণ বা জটিল হিসাবে প্রদর্শিত হতে পারে, প্রদর্শিত প্রয়োজনীয় বৈশিষ্ট্যগুলি রয়েছে, যা প্রাথমিকভাবে যারা প্রাথমিকভাবে অন্য সমস্ত সম্ভাব্য বিকল্পগুলির সাথে অভিভূত বোধ করবে তাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। সাবটাইটেল নেক্সটটি ব্যবহার করা কতটা স্বজ্ঞাত এবং সহজ তা আমাদের শিক্ষার্থীরা প্রশংসা করে এবং আমাদের প্রশিক্ষকরা যে গতিতে সিস্টেমটি পরিচালনা করে তাতে খুশি। সাবটাইটেলনেক্সট দ্রুত এবং দক্ষ, ব্যবহারকারীগণকে সমস্ত ওয়ার্কস্টেশনের মধ্যে ধারাবাহিকতা নিশ্চিত করার জন্য কনফিগারেশন ফাইলগুলি আমদানি ও রফতানি করতে সক্ষম করে। "

"সাবটাইটেল নেক্সট বিকাশকারীদের উদ্ভাবন এবং প্রতিক্রিয়াশীলতার গতিও প্রশংসা করা উচিত," ইউকাস যোগ করেন, "তারা বর্তমান বৈশিষ্ট্যগুলি উন্নত করতে এবং নতুন একটি যুক্ত করার জন্য দ্রুত are আমাদের শিক্ষার্থীরা অবশেষে স্নাতক হয়ে সাবটাইটেলিংয়ে কেরিয়ার শুরু করার পরে তারা দেখতে পাবে যে সাবটাইটেলনেক্সট একটি ব্যয়বহুল সমাধান যা বিভিন্ন ক্রয় এবং ভাড়া সংক্রান্ত বিকল্প সরবরাহ করে, যা একটি দুর্দান্ত সুবিধা ”"

পিবিটি ইইউর প্রধান নির্বাহী কর্মকর্তা ইভানকা ভ্যাসিলেভা মন্তব্য করেছেন, “আমরা ওয়ার্সা ইউনিভার্সিটিতে লুকাস দুটকা এবং তার দলকে সমর্থন করে গর্বিত। আমরা গত বছর ইন্টারমিডিয়া ওয়ার্সা সম্মেলনে তাদের সাথে সহযোগিতা করেছি যেখানে আমরা সাবটাইটেল নেক্সট সিস্টেমটি প্রদর্শন করেছি। আমরা ইভেন্টে শিখেছি কীভাবে ইউকাসজ গুরুত্বপূর্ণ গবেষণা প্রকল্পগুলিতে কাজ করেছে, সহ "পুনঃনির্ধারণ - প্রক্রিয়া, প্রতিযোগিতা এবং গুণমান", ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয়ের অধ্যাপক অগ্নিস্ক্কা জারকোভস্কার নেতৃত্বে যেখানে তারা দুজনেই শ্বাস-প্রশ্বাসের ক্ষেত্রে প্রশিক্ষণ কর্মশালা আয়োজনে অংশ নিয়েছিল।"

“আমরা ওয়ার্সার এভিটি ল্যাবকে সাবটাইটেলনেক্সট সফ্টওয়্যার দিয়ে সজ্জিত করতে পেরে আনন্দিত। এই পদক্ষেপটি তাদের সাবটাইটেলনেক্সট উপর ভিত্তি করে সাবটাইটেলিং এবং লাইভ সাবটাইটেলিং সম্পর্কে তাদের দ্বিতীয় সেমিস্টার কোর্স শিখিয়ে দেবে। আমরা এই নতুন উদ্যোগ সম্পর্কে শিহরিত হচ্ছি কারণ বিশ্ববিদ্যালয়টি বেশ সম্মানিত এবং অত্যন্ত সক্রিয় ও আন্তর্জাতিক আবেদন রয়েছে has এটি একটি অসাধারণ বিশ্ববিদ্যালয় এবং এর অসামান্য দল বিশ্বব্যাপী সাবটাইটেলিংয়ের কাজগুলিতে অবিশ্বাস্য প্রভাব ফেলছে, যা এই শিল্পের পক্ষে অত্যন্ত ইতিবাচক। ইভানকা নোটস।

কোভিড -১ p মহামারী সম্পর্কিত প্রসঙ্গে, সাবটাইটেল নেক্সট টিম এমন বিশ্ববিদ্যালয়গুলিকে সহায়তা করার জন্য উপলব্ধ যা দূরবর্তী প্রশিক্ষণে রূপান্তর করতে চায়। ইভানকা বলেছেন, "বর্তমান পরিস্থিতিতে বাড়ি থেকে কাজ করা দরকার হলে আমরা সাবটাইটেলনেক্সট লাইসেন্স সহ বিশ্ববিদ্যালয় এবং কলেজগুলির মতো শিক্ষাপ্রতিষ্ঠানগুলিকে সমর্থন করার মতো অবস্থানে আছি। আমরা ইতিমধ্যে অন্যান্য গ্রাহকদের যেমন অ্যাথেন্সের হেলেনিক আমেরিকান কলেজ স্থাপন করতে সহায়তা করেছি, উদাহরণস্বরূপ, স্বাস্থ্য সঙ্কটের সময় তাদের রিমোট কোর্সের জন্য লাইসেন্স দেওয়ার মাধ্যমে। "

সাবটাইটেল নেক্সট ভিজিট সম্পর্কে আরও জানতে www.SubtitleNEXT.com

_____________________________________________________________________

পিবিটি ইইউ সম্পর্কে
তারা কি করে - PBTEU একটি প্রবর্তিত ডিজিটাল পরিবেশের সামনের দিকে কার্যকরীভাবে পরিচালনা করার জন্য সামগ্রী সরবরাহকারী, সম্প্রচার, উৎপাদন এবং পোস্ট উত্পাদন পেশাদারদের ক্ষমতায়ন করার জন্য কর্মক্ষমতা-নেতৃস্থানীয় সমাধান এবং কাস্টমাইজযোগ্য প্রকৌশল সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন প্রদান করে এবং প্রদান করে।
কে তারা এবং পণ্য লাইন - PBTEU এর প্রাথমিক ফোকাসটি নমনীয়তা, ভবিষ্যতের গ্রাহক-চালিত পণ্য উদ্ভাবন, দ্রুত স্থাপনা, দলবদ্ধতা, অধ্যবসায়, উন্মুক্ততা, গতি, উচ্চমানের কাজ, পাশাপাশি এর পণ্য, সমাধান এবং পরিষেবাদির ডেডিকেটেড সহায়তা, যা অন্তর্ভুক্ত - প্লেবক্স প্রযুক্তি নিও পণ্য স্যুট , EXEcutor ™ সম্প্রচার সার্ভার এবং সফটওয়্যার অ্যাপ্লিকেশন, উন্নত ক্যাপশন এবং সাবটাইটেল সফ্টওয়্যার প্ল্যাটফর্ম সাবটাইটেলএনএক্সটিটি, পাশাপাশি প্রোফুজ ডিজিটাল এর শক্তিশালী ব্যবসায়িক প্রক্রিয়া এবং তথ্য ব্যবস্থাপনা সিস্টেম LAPIS, এক ছাদের নীচে সমস্ত প্রক্রিয়া এবং ডেটা দক্ষতার সাথে কেন্দ্রীভূত করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে।
একটি গ্লোবাল কোম্পানি - বিবিটিইউ বিতরণ এবং সিস্টেম ইন্টিগ্রেশন প্রকল্পগুলি জুড়ে বিশ্বব্যাপী খ্যাতিমান প্রযুক্তি অংশীদারদের সাথে সহযোগিতা করে। সোফিয়ার সদর দফতর, বুলগেরিয়ায় বিশ্বব্যাপী প্রচার সহ দেশের বাইরের কেন্দ্র যেখানে বিক্রয়, সহায়তা, উত্পাদন, এবং গবেষণা ও উন্নয়ন কার্যক্রম পরিচালিত হয় including www.pbteu.com


ওয়ার্সা বিশ্ববিদ্যালয় সম্পর্কে

দেখুন welcome.uw.edu.pl/the-university-of-warsaw/ আরো তথ্যের জন্য.


আমাকে সতর্ক করো
আমাকে অনুসরণ কর